متون پیشنهادی برای ترجمه

[DarKfish]

ضمن آرزوی موفقیت برای مترجمین سایت امروزی،
افرادی که متون غیر فارسی (ترجیحا انگلیسی) را برای ترجمه میخواهند میتوانند لینک مربوطه را در این بخش قرار دهند.
مترجمین سایت با توجه به علاقه ی خود میبایست متن را انتخاب کرده و در ادامه ی پست با نوشتن شروع ترجمه توسط x افراد دیگر را با خبر کنند.
توجه:
1-متون ترجمه شده در این سایت تنها باید در این سایت استفاده گردد. هرگونه استفاده از متون در سایت های دیگر قبل از قرار دادن در این سایت و یا استفاده ی شخصی ممنوع و با کاربر خاطی برخورد لازم انجام خواهد شد.
2-در انتهای هر متن ترجمه شده ، حتی اگر یک جمله باشد، نام مترجم باید حک گردد.

[DarKfish]

متن شماره ی 1 برای ترحمه
سطح : Intermediate
موضوع : درست کردن فیلتر اکسترنال با استفاده از ظرف پلاستیکی (مثل ظرف نان)
تعداد صفحات : 3
آدرس : Dramatic AquaScapes - Do-it-Yourself Wet-Dry Filter (http://dramaticaquascapes.com/WetDry_13.html)

[Rezaei]

متن شماره 2

سطح :
Intermediate

تکثیر اسکار


fishchannel.com/freshwater-aquariums/fish-breeding/oscar-fish.aspx (http://www.fishchannel.com/freshwater-aquariums/fish-breeding/oscar-fish.aspx)

[DarKfish]

متن شماره 2

سطح :
Intermediate

تکثیر اسکار


fishchannel.com/freshwater-aquariums/fish-breeding/oscar-fish.aspx (http://www.fishchannel.com/freshwater-aquariums/fish-breeding/oscar-fish.aspx)

شروع ترجمه توسط خودم :)
حداکثر تا نیمه ی شب به صورت پیام خصوصی ارسال میشه.

[DarKfish]

متن شماره ی 1 برای ترحمه
سطح : Intermediate
موضوع : درست کردن فیلتر اکسترنال با استفاده از ظرف پلاستیکی (مثل ظرف نان)
تعداد صفحات : 3
آدرس : Dramatic AquaScapes - Do-it-Yourself Wet-Dry Filter (http://dramaticaquascapes.com/WetDry_13.html)

شروع ترجمه توسط خودم :-h
حداکثر تا دو روز دیگر تاپیک زده میشود.

--------- ادغام پست ------------


متن شماره ی 1 برای ترحمه
سطح : Intermediate
موضوع : درست کردن فیلتر اکسترنال با استفاده از ظرف پلاستیکی (مثل ظرف نان)
تعداد صفحات : 3
آدرس : Dramatic AquaScapes - Do-it-Yourself Wet-Dry Filter (http://dramaticaquascapes.com/WetDry_13.html)

شروع ترجمه توسط خودم :-h
حداکثر تا دو روز دیگر تاپیک زده میشود.

[aria1o]

Re: lumen per liter (http://fins.actwin.com/aquatic-plants/month.200012/msg00061.html)

[DarKfish]

Re: lumen per liter (http://fins.actwin.com/aquatic-plants/month.200012/msg00061.html)
سلام دوست عزیز،
متن فاقد ارزش علمی و تجربی است،
در انتهای متن هم نتیجه ای بدست نیامده:

As you can see it is not so easy to apply a lumens per gallon rule and if you apply it incorrectly you are going to get a prediction at least as bad as the watts per gallon rule.

من خودم دنبال تهیه این قانون بودم، ولی چون لومن لامپ ها بر اساس ضریب حساسیت چشم میزارن (مثلا تو سبز 0.98 و تو قرمز 0.68) ، کاملا از بعد فیزیکی خارج میشه
در نتیجه ارزش تبدیل به لوکس و یا ربط دادن واقعی به مقدار رادیانس رو نداره.
بهترین کار ایجاد یک شکل بر اساس هر نوع لامپ و وات یا لومن مربوطه هست.

[aria1o]

با سلام

اول مطلب به ضرس قاطع گفته:


Yes there is, although not so well known in the US. In the book "The OptimumAquarium" by Kaspar Horst/Horst Kipper (founders of Dupla) recommended arange of 30~50 lumen/liter depend on low or high light plant.که تو یک سایت وطنی هم یکی از دوستان به 40 لومن به لیتر اشاره کرده بود.

[DarKfish]

با سلام

اول مطلب به ضرس قاطع گفته:


Yes there is, although not so well known in the US. In the book "The OptimumAquarium" by Kaspar Horst/Horst Kipper (founders of Dupla) recommended arange of 30~50 lumen/liter depend on low or high light plant.که تو یک سایت وطنی هم یکی از دوستان به 40 لومن به لیتر اشاره کرده بود.

ممنون دوست من ولی این قانون دردی رو دوا نمیکنه، به دو علت،
1-آیا برای همه ی گیاها این قانون صدق میکنه (حداقل برای وات بر گالن تقسیم بندی شدن گیاها)
2-گیاهای زیادی هستند که میزان لوکسشون رو داریم در جداولی، حالا با داشتن مساحت تبدیل به لومن میشن. اما این لومن هیچ وقت نمیشه تبدیل کرد به لومن لامپ، چونکه لومن لامپ در هنگام انتگرال گیری از تابع طیف، ضریب حساسیت چشم انسان هم لحاظ شده و معنی فیزیکی نداره
--
مسائلش خیلی پیچیده تر هست، من یه زمانی در پی حلش بودم ولی به طیف سنج (spectrometer) که ارزون نیست نیازه .
بهترین و تخصصی ترین راه، کوانتوم متر هست که بازم گرون قیمته و البته بیشتر واسه آبشور کاربرد داره (اندازه گیری PAR در زوایای مشخص)
به نظر من قانون وات بر گالن با اینکه خیلی کلی و قدیمی هست هنوز کاربرد داره و مدت زمان نور میتونه تنظیم بشه.
بنده خوشحال میشم که در مورد لومن و گالن بیشتر تحقیق کنید و نتایج رو گزارش بدید.

[علی بختیاری]

سلام....

این متنو میخواستم ترجمش کنین دوستان.....


http://www.efinch.com/species/cutthroat.htm

ممنون

[DarKfish]

سلام....

این متنو میخواستم ترجمش کنین دوستان.....


http://www.efinch.com/species/cutthroat.htm

ممنون

Hi
I appreciate for your suggestion. I will translate it ASAP, but I do not anticipate that I'll conclude it earlier than next week, since I am totally engaged with some works.
Thank you for your patience

[علی بختیاری]

hi dear amir

:d!!!!! ok thank you....i will wait for you....but dash ali didnt give me 15 scores please say him i am not patient

[aligator]

توروخدا ببین این علی کار خودشو میندازه گردن بقیه!
این متن امادست!بعد از اینکه نتم راه بیوفته قرارش میدم ایشالا...

Sent from my LT18i using Tapatalk 4

[علی بختیاری]

سلام داش علی....

خب بابا نمیتونم ترجمش کنم دیگه....هم زیاده هم چپل چلاق تزجمش میکنم افتضاح میشه.....

یعنی ترجمه شدشو داری؟؟؟؟

[aligator]

حالا یه شوخیی کردم! هرچند به پای ترجمه های امیر و سایر اساتید نمیرسه ولی بالاخره در حد توان بوده و باید ببخشید دیگه...

Sent from my LT18i using Tapatalk 4

[علی بختیاری]

سلام دوستان

این مطلب رو ک.در مورد نامگذاری سسچلاید های افریقایی هستش ب نظرم جالب اومد اگر دوستان بتونن ب صورت روون ترجمش کنن ممنون میشم.
How Cichlids Get Named (http://www.cichlid-forum.com/articles/naming_cichlids.php)